Дорога в ад

[otona1987]

Надо было про мотоцикл, вот я и постаралась. Песня, как я понимаю, самая байкерская.
А герои, в общем-то, знакомые. Ну и сюжет, если кто заметил его здесь, интерпретирует на свой вкус, а мой вы знаете.

Перевод песни

Дорога в ад (перевод Ольга Еленицкая из Иерусалима)
В огнях магистрали я узнал фигуру
у обочины тёмной.
Ее лицо было мне знакомо,
Как в зеркале двойник мой.
И шагнув на свет огней, она
Наклонилась над окном,
И цепкий ужас охватил меня серой тенью.
- Сын, скажи, что ты здесь делаешь?
Страх за тебя поднял меня из тьмы.
- Знаешь, мама, я иду в край богатых, где смогу себя продать.
- Знай, сынок, это дорога в ад.
На дороге через тернии
Из пустыни в свежий сад
Ты попал на эту автостраду в ад.

У реки стою в раздумьи,
Только здесь теченья нет,
Лишь пеною зловонной клокочет яд.
Пусть огни осветят путь мой,
Но свет радости померк,
Был изгнан навсегда в полночные тени.

И липкий страх перед расправой
Все улыбки гонит прочь,
И здравый смысл бьёт и бьёт в набат,
Но это не поломки, не сбои -
О нет, это дорога в ад.

Кредитов вечная нехватка,
И сделать ничего нельзя,
И жалкие бумажки летят прочь от тебя.
Смотри же, мир, скорей взгляни, что творится,
Назубок усвой урок своих утрат -

Ведь здесь не просто шум автострады -
О нет, это дорога,
Это дорога,
Это дорога в ад.
www.amalgama-lab.com/songs/c/chris_rea/the_road... - Перевод песен Chris Rea: перевод песни The Road to Hell, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама
ссылка на ютуб, который запретил мне встраивание.

@темы: фанвидео

Comments

[staraya_kliacha]

Ой, а я первоначально хотела ее перепеть...про наших переделать...))) опять мысли сошлись..)))

[yurkina]

Вот ведь придумала! Супер просто. Гейломикс получился с участием мотика!

[Mouse_gray]

otona1987, Роз! Как ты отлично все намешала - просто фантастика! И песня очень знакомая - уж насколько я далека от всего этого - песня просто родной показалась. И очень к Гейлу подходит...
Еще один твой клип в мою копилочку...
Спасибочки огромное!

[Elena_nora]

Я безумно люблю эту песню...
И честно говоря, тоже подбиралась к ней то с одного бока, то с другого... хотела ее включить в обзор, но не стала...
А ты такую замечательную вещь сотворила...
Мне очень понравилось..
Ну и я утащила, само собой... Крис и Кинни теперь у меня слились воедино)))
Даже поминки хорошо легли (особенно Гейлушко в труселях)))

[2lady_bird]

Шикарный микс получился, и песня одна из любимейших!
Спасибо Роз, уволокла к себе сразбегу)))

[barayar]

Тоже обожаю эту песню Криса Риа. И оригинальный клип получился.

[Stasiz]

otona1987, классный клип!

[otona1987]

Спасибо, что смотрели и оценили. Ваши отзывы помогают обрести уверенность и желание двигаться дальше. И это относится ко всему, а не только к нынешнему клипу.

[Air kiss]

Так четко все сплела-и сюжет и музыку...ммммммммм..а как красиво пришел.а ушел со штанами через плечо еще лучше..прям пусть сдохнут те кому мы не достались

[irimel]

Ну, я не оригинальна...Обожаю Криса, клип получился замечательный, история занимательная.

[eclipse414]

Роза, отличный мото-ролик! Песня замечательная и кадры очень гармонично переплетаются в одну историю

[otona1987]

Спасибо вам!