[otona1987]

Благодарю Джулика за то, что обратила моё внимание на ссылку из Редтеатра, который сообщает, что Ренди Харрисон будет участвовать 5 мая в спектакле "Деревенская жена" по пьесе Уичерли Уильямса, современника Уильяма нашего Шекспира.

May 5
THE COUNTRY WIFE
by William Wycherley
A young woman discovers the joys – and men – of London, in this filthy, fast-paced Restoration farce.
Directed by Marc Vietor
With Bill Army, Helen Cespedes, Kyle Cherry, Julia Coffey, Patricia Conolly, Randy Harrison, Nicholas Kepros, Floyd King, James Joseph O'Neil, Amelia Pedlow, Michael Rudko, Jeremy Shamos, Auden Thornton, Gregory Wooddell
тут

О пьесе

«Душечка, мистер Хорнер! Мой муж хотел, чтобы я послала вам грубое и неучтивое письмо, будто я вас ненавижу!» - тайно писала своему возлюбленному Марджери Пинчуайф, героиня комедии Уильяма Уичерли «Деревенская жена». – «Но это не правда, потому что если бы мы с вами были в деревне и сели бы играть в карты, я бы обязательно наступила вам под столом на ногу, а потом уставилась бы на вас не мигая…» Наивные простодушные, искренние и человечные строки этого послания тронули душу знаменитого на весь Лондон ловеласа и сердцееда. Быть может именно такой – светлой и чистой, как порыв свежего ветра – и должна быть любовь? Ведь разменянная на легкие интрижки и необременительные романчики она умирает. Не живет любовь во лжи супружеских измен, в неволе ревностей и подозрений, в наспех или рассудочно заключенном браке.
Премьера спектакля «Деревенская жена» на сцене знаменитого лондонского театра «Друри Лейн» состоялась в 1675 году. Зрителям того претенциозного и претендующего на изысканность века, что именуется эпохой Реставрации, она показалась слишком откровенной и претендующего на изысканность века, что именуется эпохой Реставрации, она показалась слишком откровенной и даже грубой. Еще бы! Главный герой – распутник, распустивший слух о своей мужской несостоятельности, безнаказанно соблазняет жен своих знакомых и приятелей. Жены, презрев приличия, стаями слетаются к нему в постель. Невесты сбегают из-под венца. Переодевания, розыгрыши, обманы…Накал чувств, буйство страстей, яркий, почти языческий юмор – слишком уж близко это все к сочинениям господина Шекспира (заметив в скобках, что XVII век к мировому классику относился весьма прохладно).
Но время все расставило по своим местам. «Деревенскую жену» всюду играли и играют с большим удовольствием, и Королевский Шекспировский Театр наравне с известнейшими комедиями Шекспира не первое столетие регулярно включает ее в свой репертуар.

запись создана: 02.05.2014 в 16:03

@темы: Ренди Харрисон, Randy Harrison

Comments

[otona1987]

Onik55, А я вопще тока на Ганди зациклена, и чо теперь?

[Onik55]

Очень-очень-очень вольный перевод отчета о Чтениях Рэнди)))

Это так, для себя.

Само «Чтение» было одной из наиболее забавных вещей, что я видела в Red Bull, а так же одной из наиболее запутанных, с участием десятка актеров на сцене! Сюжет вертится вокруг мистера Хорнера, который после поездки во Францию, возвращается в Англию, после чего он и его врач объявляют всему городу, что мистер Хорнер стал кастратом (может быть просто холодным до женщин?). По его мнению, теперь благородные люди будут спокойно разрешать ему общаться со своими женами. А он сможет их соблазнять.

Вторая сюжетная линия касается господина Пинчфайфа и его гораздо более молодой жены Марджери, которую он очень любит и держит взаперти подальше от посягательства возможных поклонников. Третий сюжет рассказывает об Алете, сестре Пинчайфа, и её предстоящем браке с местным «любителем повеселиться», мистером Спаркиш.

Рэнди играет господина Дорилэнта, одного из друзей мистера Спаркиш. У Рэнди больше всех реплик в первом акте, но относительно всего действия, это очень немного. Дорилэнт и другие члены компании Спаркиш довольно громко обсуждают преимущества жен против любовниц. В ходе обсуждения Рэнди всячески – лицом и телом очень точно подчеркивает комичность этого фарса.

В конце I акта, когда Пинфайф, не придумав ничего умнее, чем переодеть Марджери в мужскую одежду, выводит её в город. А тем временем Хорнер и компания Спаркиш, в том числе Рэнди, стремятся показать насколько бескорыстен Хорненр в своём сексуальном стремлении, начинают целовать Марджери. Они плотно окружают её, постоянно целуя! И я до сих пор не понимаю зачем, и насколько глупо в этой сцене выглядят головные уборы . (Шляпа Рэнди была реально похожа на ту, что он носил во время своего визита в Израиль).

Во II акте у Рэнди было очень мало слов, но он был полностью увлечен действием пьесы и часто улыбался и смеялся, реагируя на игру других актеров. У него до сих пор самая чудесная улыбка в мире! Я боюсь, что этого достаточно! Хотя нет, отчет о Рэнди был бы не полным без описания его гардероба, ЛОЛ! Рэнди оделся в узкие черные джинсы, с набитыми, вероятно, очень ценными вещами, карманами, в сапоги со шнуровкой и мятую зеленую рубашку на пуговицах. Его короткие волосы переливались светлыми прядками в специально настроенном сценическом освещении. У нас не было возможности поговорить с ним после «Чтений», но он улыбнулся нам со сцены во весь рот, когда мы немного помахали ему из зала.

[otona1987]

Onik55, Оля, спасибо большое, если хошь положу с твоей оговоркой для всех. Думаю, многим легше перечитать готовый перевод, чем ломать голову гуглом.

[Onik55]

otona1987, выкладывай, Роза, если хочешь, но Лорик не одобрить мою вольность))) Шучу)))
Я просто люблю Детку!

[otona1987]

Onik55, Чо те Лорик мамка чтоле? И чегой та она не одобрит?

[Onik55]

otona1987,

Чо те Лорик мамка чтоле? И чегой та она не одобрит?

Я уважаю мнение сопалатниц и прислушиваюсь)))
Лорики, думаю, любят, чтобы было все поточнее, а у меня повольнее, не хватает у меня терпения синонимы подобрать нужные, да и англ просто балуюсь)))

[otona1987]

Onik55, оспади, Оля!

[Onik55]

otona1987,

оспади, Оля!

Да, Роза, я такая))) Ужас ужасей)))
Спать пошла, найт кисс фо ю фром ми))) Соррри...

[otona1987]

Onik55, Спи спокойно, моя прелесть!

[Onik55]

otona1987, спасибо большое, выспалась)))