Exclusive Sneak Peek of New Off-Broadway Musical ATOMIC

[otona1987]

BWW TV размещает эксклюзивное ин-ю с актёрами Атомик, в том числе с Ренди Харрисоном. ЗДЕСЬ
Ренди послле 6-ой минуты, он немного нервничает, поэтому кажется, что жутко кокетничает, но надеюсь, это всё же не так. У меня видео немного тормозит, поэтому мнение целиком трудно составить, но тема близка к той, что была на радиоин-ю. Ренди восхищён кастом и рассказывает о своих ролях в спектакле. Вроде ни разу не сказал, что женат на танцоре, но я, правда, ролик досмотрела только до середины, может и скажет ещё чего-нибудь солёненького.


Пишет  amariige:

16.06.2014 в 20:22

Ну, я послушала, и сииильно вольный перевод:
Детка хвалит мьюзикл, говорит что уже слышал музыку, что такое делали в Австралии, и что ему еще тогда это понравилось, и вот он сейчас внутри всего этого счастья и радости. А еще бесконечно рад и восхищен (там было еще куча эпитетов) подбором актеров. Он немного покручинился, что это большая и насыщенная подготовка к выпуску мьюзикла, что это не небольшое представление, а большое шоу, и что нужно все запоминать, и музыка, и слова, и хореография *жалеет детку*. Ренди играет сразу 2 роли, вроде как одна - это пилот, который сбросит первую атомную бомбу, а вторая роль- это молодой ученый эмигрант, который потом вроде продвинет ядерную науку и создаст целую кучу ядерного оружия (ой-ой, не ругайте, если наврала). Детка говорит, что эти два героя очень разные, ученый иногда комичен, пилот более строгий и агрессивный, и именно его песню он пел сегодня на репетиции (видать с бутылочкой когда). Потом Ренди рассуждает как же эти два таких разных героя ему удается играть вот так сразу. И про то, что в австралийской версии герои имели несколько иное выражение, и что он имеет опыт такого неожиданного и резкого перевоплощения в такие разные с ним характеры и роли на опыта работы с героем Энди Уорхола.
И был какой-то мявк по поводу крутых костюмов шоу, вот бы хоть глазком, эх...

Аа... Сорри, если влезла тут со своим переводом, но мне надо практиковать английский, так что теперь я вам буду иногда надоедать.

P.S.
Еще там Детка восхищался теткой какой-то в касте, но я как бы этого не слышала.

URL комментария

Пишет  artandmen:

17.06.2014 в 09:20

Рэнди говорит, что учился с Sara Gettelfinger в театральной школе, но никогда не работал вместе, потому что в школе она была большая звезда на сцене, а он был вроде актера поддержки в учебных постановках. Очень радуется, что есть теперь возможность поработать вместе и восхищается ее голосом и какой она замечательный человек.
Еще его спросили, про роли, искал ли он информацию какую то к ним, типа в википедии и вообще. Он сказал что да, оба его персонажа были реальные люди, информацию он посмотрел и пытается адаптировать ее к ролям, потому что персонажи в мюзикле не совсем то же самое, что настоящие люди. Привел в пример роль Andy Warhol, ему там тоже было сложно играть так, чтобы было похоже на реального человека и подходила под сценарий мюзикла, особенно потому что он был такой знаменитый. Его роль молодого ученого из Венгрии, агрессивно про-американски настроенного ученого, которого называли отцом водородной бомбы, была сначала написана как анонимная, без привязки к определенной личности, потом ее сценаристы уже подогнали под личность этого ученого, в этом тоже есть своя сложность.
Про остальное уже написали, про костюмы я не заметила, чтобы он говорил, может прослушала)

URL комментария

запись создана: 16.06.2014 в 07:27

@темы: Ренди Харрисон, Randy Harrison

Comments

[Onik55]

otona1987, на ФБ

здесь

www.facebook.com/RandyHarrisonSpain?fref=photo выложили кучу сканов с этого видео.
Я сейчас видео заливаю на ютуб, на всякий случай.

[Onik55]

[Лори333]

Таки здесь - типичная лисичка

[amariige]

Ну, я послушала, и сииильно вольный перевод:
Детка хвалит мьюзикл, говорит что уже слышал музыку, что такое делали в Австралии, и что ему еще тогда это понравилось, и вот он сейчас внутри всего этого счастья и радости. А еще бесконечно рад и восхищен (там было еще куча эпитетов) подбором актеров. Он немного покручинился, что это большая и насыщенная подготовка к выпуску мьюзикла, что это не небольшое представление, а большое шоу, и что нужно все запоминать, и музыка, и слова, и хореография *жалеет детку*. Ренди играет сразу 2 роли, вроде как одна - это пилот, который сбросит первую атомную бомбу, а вторая роль- это молодой ученый эмигрант, который потом вроде продвинет ядерную науку и создаст целую кучу ядерного оружия (ой-ой, не ругайте, если наврала). Детка говорит, что эти два героя очень разные, ученый иногда комичен, пилот более строгий и агрессивный, и именно его песню он пел сегодня на репетиции (видать с бутылочкой когда). Потом Ренди рассуждает как же эти два таких разных героя ему удается играть вот так сразу. И про то, что в австралийской версии герои имели несколько иное выражение, и что он имеет опыт такого неожиданного и резкого перевоплощения в такие разные с ним характеры и роли на опыта работы с героем Энди Уорхола.
И был какой-то мявк по поводу крутых костюмов шоу, вот бы хоть глазком, эх...

Аа... Сорри, если влезла тут со своим переводом, но мне надо практиковать английский, так что теперь я вам буду иногда надоедать.

P.S.
Еще там Детка восхищался теткой какой-то в касте, но я как бы этого не слышала.

[Onik55]

amariige, ух ты! Классно, спасибо за перевод, я, как обычно, теоретически все это знала, но ты подтвердила практически)))

[Вотэтода!]

amariige, Сорри, если влезла тут со своим переводом, но мне надо практиковать английский, так что теперь я вам буду иногда надоедать.
Обязательно лезь с переводом, всегда! Это очень помогает при понимании текста разными читателями ( например как я). Суть улавливаю, а детали не понимэ. Чем больше переводов тем полнее картина исходного. Заранее спасибо!

[Лори333]

amariige, влезай-влезай, особенно на аудиотекстах!

[CIA Man]

Еще там Детка восхищался теткой какой-то в касте, но я как бы этого не слышала.

дада, она вроде как какая-то крутая-знаменитая. и теперь он работает с ней. но что за тетка, я так и не поняла

[otona1987]

amariige, Спасибо за транслит. На Рендичку обычно мало внимания обращают, особенно, когда недалече рыжими патлами светицца другое светило, но как же приятственно слышать его жемчужные выражения * забилась в конвульсиях от мимишности* и понимать, с какой отдачей трудится наше солнышко.*вытерла слёзы умиления*

[amariige]

CIA Man, да с теткой понятно, то Sara Gettelfinger, которая первая пела, худая с титьами, просто незахотелося писать про нее, потому как считаю, что Рендичка может восхищаться в таких прилагательных только ГМХIII, и тчк.

otona1987, пожалуйста, приятно что перевод пришелся ко двору
Меня тоже удивило как Рендик с таким прямо чувством рассказывает как жеж он много работает, и как это тяжело... Чем детёнок занимается по жизни, совершенно непонятно. Но, видимо вопрос работы для него скорее не денег, а интереса, чо, счастливый маленький

[CIA Man]

amariige, да ну эту тетку. конечно, мог бы и сказать, что он восхищается рыжими кудрями

[Вотэтода!]

Какая всеж у Рэндика чистая и гладкая кожа личика! Так и тянет лизнуть. .

[imitationgame]

amariige, Спасибо за пересказ, видео я потом посмотрю, но все равно ничего не пойму)

[Onik55]

Сегодня у Рэнди было выступление на The 4th Annual Night of a Thousand Judys в 8 вечера. Сейчас он уже дома и даже немного посидел в Твиттере. Теперь надо подождать фото с этого мероприятия, а если сильно повезет, то и видео, но пока НЙ уже засыпает)))

[artandmen]

Рэнди говорит, что учился с Sara Gettelfinger в театральной школе, но никогда не работал вместе, потому что в школе она была большая звезда на сцене, а он был вроде актера поддержки в учебных постановках. Очень радуется, что есть теперь возможность поработать вместе и восхищается ее голосом и какой она замечательный человек.
Еще его спросили, про роли, искал ли он информацию какую то к ним, типа в википедии и вообще. Он сказал что да, оба его персонажа были реальные люди, информацию он посмотрел и пытается адаптировать ее к ролям, потому что персонажи в мюзикле не совсем то же самое, что настоящие люди. Привел в пример роль Andy Warhol, ему там тоже было сложно играть так, чтобы было похоже на реального человека и подходила под сценарий мюзикла, особенно потому что он был такой знаменитый. Его роль молодого ученого из Венгрии, агрессивно про-американски настроенного ученого, которого называли отцом водородной бомбы, была сначала написана как анонимная, без привязки к определенной личности, потом ее сценаристы уже подогнали под личность этого ученого, в этом тоже есть своя сложность.
Про остальное уже написали, про костюмы я не заметила, чтобы он говорил, может прослушала)

[Onik55]

artandmen, спасибо! Все больше и больше информации о мюзикле)))

[artandmen]

Onik55, всегда пожалуйста))

[juliamay]

Кимберли восхищается своим подопечным воробушком...OMG, Randy sounded amazing last night singing! What a voice!! Randy sang "What Now My Love" last night at Night of a Thousand Judys. I love his voice....

[otona1987]

artandmen, Спасибо за версию перевода
juliamay, Чота я зазавидовала Кимберли.

[juliamay]

Нате вам пестню от Рэндика, пока мая златокудрая плюшечка в ебенях..

[otona1987]

juliamay, Что то я не поняла с первого раза....

[Onik55]

juliamay, Джули, спасибо большое!!!

otona1987,

Что то я не поняла с первого раза....

Я уже второй раз слушаю, так прикольно)))

[otona1987]

Мне показалось, что он не сразу вступил.

[Onik55]

otona1987,

Мне показалось, что он не сразу вступил.

Мне кажется, все хорошо получилось.
Я до этого Джуди Гарланд послушала, она, вообще, странно эту песню поет((( Или так надо, вне ритма, или она снова была под кайфом(((
Так что на её фоне Детка вступил идеально.

[juliamay]

Овввве зе рейнбоу))) такой солидный тут, хотя я не поклонница его голоска...

[CIA Man]

не, вступил как положено.
но что-то в конце мне экспрессии не хватило, чуть-чуть еще бы. а так при параде, няшечка

[otona1987]

Как обычно не дотянул вторую часть, не раскрыл грудь. Видимо стесняется чего то.

[juliamay]

Видимо стесняется чего то

в зале Расколита..

[Лори333]

БГГГГнавеяло

[otona1987]

Кто не скачет, тот москаль.