Чудо, как хорош!

[otona1987]

Bridget Everett, Randy Harrison & Kenny Mellman - Knock You Down (Собьёт тебя с ног)
Я думаю, вы согласитесь, что мистер Харрисон очень ответственно относится к выбору песен.
Здесь говорится даже о капитане фцтбольной команды.
Оригинальное исполнение Keri Hilson - Knock You Down ft. Kanye West, Ne-Yo

Перевод лирики

Эй… неужели опять?
Это не должно было со мной случиться…
Продолжай зажигать и удивлять!
Не важно, одет ты в Louis Vuitton’a или в Reebok’сы,
Тебе на блюдечке неизменно подают ненависть.
Так, что мы выберем –
Десерт или бедствие?
Я никогда не думала, что так сильно влюблюсь.
Когда я смотрю на тебя, мои мысли разбегаются.
Ты появился и тут же сразил меня наповал.
Такое чувство, что я участвую в гонке,
Где уже заняла первое место.
Я никогда не думала, что влюблюсь в тебя так безрассудно
(так безрассудно)
Теперь я думаю о нашей с тобой совместной жизни, о нашем доме и детях.
Каждое утро я смотрю на тебя и улыбаюсь
Малыш, ты появился
И сразил меня наповал
(сразил наповал)
Иногда любовь приходит неожиданно,
Сбив тебя с ног.
Главное - суметь подняться,
Если тебя сразили наповал…
(сразили наповал)
Иногда любовь приходит неожиданно,
Сбив тебя с ног.
Главное - суметь подняться,
Если тебя сразили наповал…
(сразили наповал)
Никогда не думал, что однажды скажу:
Вы все идите вперёд,
А мы с моей девушкой, пожалуй, расслабимся сегодня вечером…
(расслабимся).
Раньше я был командиром
Своего воздушного судна, парящего высоко в небе,
Пока в меня не попала эта хорошенькая ракета,
Сбившая меня на землю….
(сбившая меня на землю)
Мне неприятна мысль о крушении, не знаю, как это произошло,
Но я также знаю, что это чертовски приятное ощущение…
Знаешь, если бы я мог вернуться в прошлое и ускорить нашу встречу,
Я бы обязательно это сделал, разве ты не знаешь об этом, детка?
Мисс Независимость,
В самом полном смысле этого слова!
Ни один груз мне не кажется неподъёмным,
Ведь она помогает мне тащить его…
Она стрельнула пулей, положившей конец моей прежней жизни…
Клянусь тебе, бабник умер во мне сегодня ночью, детка…
Иногда любовь приходит неожиданно,
Сбив тебя с ног.
Главное - суметь подняться, если тебя сразили наповал…
(сразили наповал)
Иногда любовь приходит неожиданно,
(приходит неожиданно)
Сбив тебя с ног.
Главное - суметь подняться, если тебя сразили наповал…
(сразили наповал)
Скажи, ты пропустишь меня через свою систему обороны,
Чтобы мы, наконец, могли вылететь в NASA?
Ты всегда была танцовщицей моей мечты,
И, кажется, встречалась только с капитанами футбольных команд.
А я был паяцем нашего класса и всегда смешил тебя.
Нам не суждено было быть вместе, детка, просто так случилось…
Так, пожалуйста, не порть этот фокус.
Эй, мир, послушай, я новый Slick Rick!
Может, я слишком тороплюсь, но мы не можем упустить этот момент.
Пусть песочные часы превратятся в прах,
Пусть ветер сдует его прямо у меня на глазах…
Так я написал это любовное письмо перед одним из уроков.
Как богиня могла просить совета у такой посредственности?
О, боже, вы слышали, что сказала эта су*а?
Детка, это я, и это трагично,
Ведь между нами было это волшебство…
Я парил в облаках, а теперь я падаю на землю…
Это плохо, в самом деле, очень плохо, Майкл Джексон.
Я схожу с ума, я просто в ярости, Джоу Джексон.
Теперь ты должна бросить своего парня,
Я попрошу его…
Ты говоришь, что смешаешь хорошее с плохим, весёлое с печальным,
Но только когда подаришь будущее, лучшее по сравнению с тем прошлым, что у меня было.
А я не хочу повторять старых ошибок,
Я не хочу снова упасть лицом в грязь…
(О-о…)
Признаюсь, я боялась поддаться зову любви…
(О-о…)
Поэтому если она придёт, лучше впустить её сразу….
Иногда любовь приходит неожиданно,
(приходит неожиданно)
Сбив тебя с ног.
Главное - суметь подняться,
Если тебя сразили наповал…
(сразили наповал)
Иногда любовь приходит неожиданно,
(приходит неожиданно)
Сбив тебя с ног.
Главное - суметь подняться,
Если тебя сразили наповал… (сразили наповал)
Ты не сможешь предугадать, как и когда это случится,
Но когда это случится, ты почувствуешь это, позволь сказать сейчас:
Ты поймёшь это, когда любовь придёт и собьёт тебя с ног….
Ты не сможешь предугадать, как и когда это случится,
Но когда это случится, ты почувствуешь это, позволь сказать сейчас:
Когда любовь придёт и собьёт тебя с ног….

@темы: OMG, Randy Harrison

Comments

[Морская оса]

О БОЖЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я сижу и просто ржу в голос!!!!!!!!!!!!!
Они великолепны!!!!!!!!!! Ренди ТАК хорош!!!!

Я знала, что Ренди поет. НО ... Черт я не знала, что у него ТАКОЙ шикарный голос!!!!!!!!!!!!!

otona1987, огромное спасибо за пост. Я уже скачала это видео и смотрю его в третий раз

[Maylina]

otona1987, Роза - спасибо за замечательное настроение - талант Рэнди неоспорим) пироженка поет замечательно)) я тоже хочу вот так его взять на ручки и унести к себе, правда боюсь не донесу - отнимут)))

[helena-eva]

Капитан футбольной команды...чего бы такой выбор? А Рэнди? (Хотя какой из Гейла капитан, так полузащитник)
Да,.. Рэндик зажигает!)) И кому-то повезло его под попку подхватить!)))))

[indie11]

Хее, Детка в надёжных и сильных руках )) оченно сильные ручке)
я, конешно, понимаю, что это перебор, но мну жалеет, что в Квирах не пришлось ему спеть)) ыыы, представить таку сладкоголосую сирену, и на голос усе идут зачарованныме зомбями, уу)))

[helena-eva]

individ11, Ага, Джастин поет в "Вавилоне", а Брайан - его фанат, автограф пойдет просить. А Джастин: Господи, много тут вас ошивается...А ты ничего...

[GABRIELL_&]

А меня всегда удивлял Рэндин репертуар в превязке к данной конкретной ситуации! Что не споёт - всё в точку! Стой потом и думай: случайность?Судьба? Провокация?

[Морская оса]

otona1987, а это к себе на днев можно утащить???

[otona1987]

Морская оса, Конечно! Наслаждайся!

[Морская оса]

otona1987, спасибо

[helena-eva]

GABRIELL_&, Он все тексты песен на собственную судьбу примеряет. Раз боль есть - её нужно как-то выразить, хотя бы через песни. Ну и может думает, что "кое-кто" услышит!))

[linde_fish-way]

утащила к себе))) няфф!

Элена-Ева, Ну и может думает, что "кое-кто" услышит!)) Или этот "кое-кто" хумяво слышит, или Рэнди хумяво ЕМУ намекает)) Ибо уже ВСЕ (ну, мы) услышали))

[otona1987]

Оспади! Ни магу сматреть как эта тётка деточку под булочки подхватывает и тащит в темный уголок. Она же его сожрёт, сахарного, с голодухи...

[linde_fish-way]

otona1987, О, Боже!! Нужно звать СуперНатурала!!! Пускай прыгает в свой супернатурлмобил и бегом спасает детку!!! (по ходу зачавит коровку)

а я ей так завидую)))) она до святого дотронулась)) и это святое еще и в шортиках)))ооо))

[otona1987]

Что за извращённые мысли - носить мужиков на руках, но ведь дааааааааааааааааааа, хочется

[otona1987]

Поднять и отнести супернатуральному натуралу, раз у него пятки болят и сил в руках не осталось...

[linde_fish-way]

оо.. я Рэндичку готова носить! Как маменька детятко! В лобик цемкать! Животики чухать! По пооопке шлепать..

О.о

плыыыз

а у тебя еще есть фотка. которая у тебя на аве?? где Рэнди щечки надувает))

[otona1987]

linde_fish-way, Ееесть, хи-хи))) Это же капс из фильма))) Счас найду, пришлю)))

[helena-eva]

linde_fish-way,

Или этот "кое-кто" хумяво слышит, или Рэнди хумяво ЕМУ намекает))

Да все он слышит и понимает, только придуривается, что "Ой, а чем речь, это что намек на какие-то отношения?"
otona1987,

Что за извращённые мысли - носить мужиков на руках, но ведь , хочется

Ха-ха! Только Рэндичку и хочется! Хотя вряд ли я его подниму, слабосильная, но...буду пытаться! Своя ноша не тянет!))

[otona1987]

Своя ноша не тянет

О! Именно! Будем попеременке носить)))

[helena-eva]

otona1987, Избалуется...Потом и с рук не захочет слазить, ну и пофиг!)))

[otona1987]

Да, а то очень самостоятельный)))

[GABRIELL_&]

Да, а то очень самостоятельный)

, ага, а вы его по очереди носите - от папки и к папке!!

[helena-eva]

Ага! А он будет командовать: Давай, родимая, быстрей пошла, уж терпеть не могу! А мы: Потерпи, сынок, счас доскачем...И галопом...!!)))