- Хорошо ли целоваться с Гейлом, - спросили Харрисона на одном из Парижских конов, куда он приехал весь такой кудрявый в твидовом пальто.
- Я никогда не целовался с ним в реальности, - процедил он сквозь зубы, строго косясь на интервьюера, и брезгливо морщась добавил для полноты картины, - ЭТО было инсценированно и странно.
Публика шумно реагирует в ответ.
Рэнди спрашивает: "что они сказали?", а переводчик отвечает: "Они сказали: хорошая попытка" (так американцы говорят, когда кто-то пытается соврать или уходит от ответа)

- Я никогда не целовался с ним в реальности, - процедил он сквозь зубы, строго косясь на интервьюера, и брезгливо морщась добавил для полноты картины, - ЭТО было инсценированно и странно.
Публика шумно реагирует в ответ.
Рэнди спрашивает: "что они сказали?", а переводчик отвечает: "Они сказали: хорошая попытка" (так американцы говорят, когда кто-то пытается соврать или уходит от ответа)





А Ренди, что? Он молчит пока, но по приметам вот-вот должен чета мявкнуть.
Похоже на то.
готов под стул залезть от страха Ну, я бы не сказала. Даже в тех немногих, доступных нам кадрах можно было заметить смущение и неподдельную радость папочки.
Плахая отона! Какие нахуй 40 дней!
Притащила и сюда перевод ключевых фраз Лу Ридовской песТни
Cascading lowly, he entered her slowly
And showed her where he comin' from
And sha-la-la-la Made love to her gently just like she had never cum
а-ня-ня!
типо:
(...короткими толчками он вошел в нее медленно
И показал ей, как он возвращается,
И ша-ла-ла занимался с ней любовью так нежно, словно она никогда не кончит...)
Гейл сейчас по-прежнему в Los Angeles County-USC Medical Center (медицинский центр Южнокалифорнийского Университета), там есть пункт приёма "скорой", и туда просто было ближе всего. Его собираются переводить в госпиталь Cedars Sinai, это один из лучших медицинских центров в США, и там, собственно, лечат ВСЕХ голливудских звёзд, если с ними что-то случается в Лос-Анджелесе. Кроме того, в Cedars Sinai отличное неврологическое отделение, что сейчас больше всего и нужно. У нашего больного ушиб мозга, локальный отёк и - была - частичная потеря памяти, по крайней мере, когда он очнулся в госпитале, то спросил, где он и в чём вообще дело, аварии он не помнил совсем. 48 часов его держали в реанимации, потому что если бы отёк не начал спадать, дело бы дошло до операции; однако всё прекрасно рассасывается само, память возвращается, и он уже требует свой ноутбук из дома. Посетителей к нему пока не пускают и подарки не передают. Кто смотрел какие-нибудь тамошние медицинские сериалы, можете себе представить картинку - Гейл в шейном корсете и с рукой на перевязи по случаю трещины в плече. С ним общались Питер Пейдж и Скотт Лоуэлл, говорят, что всё будет хорошо, только он "злой как чёрт".
за предоставленную информацию спасибо Medveditse
Создатель знает, что Гейл есче не выполнил свою священную миссию на Земле - осчастливить "бедного Рэндика"(а заодно и нас, грешных), поэтому и дал ему второй шанс!!!))) (Не примите за богохульство)
Да, реабилитация была долгой, но слава богу, обошлось.
Насколько я поняла, он был без сознания несколько часов, но уж не 40 дней, чо
В общем, зажило если не как на собаке, то близко к этому...