Отчёт в переводе

[otona1987]

Пишет  Onik55:

04.10.2015 в 16:02

Дикси выложила впечатления о Коне-2015 wirthwoman.livejournal.com/10503.html, большую часть я уже перевела и выкладываю, сейчас подукушу кого-нибудь и доделаю)))
Напоминаю, что я непрофессионал, а так балуюсь)))

"Как Гейл встречается со своими фанатками"

В прошедшие выходные я отправилась в Бильбао (городок в Испании), для участия в Конвенции с Гейлом Харольдом. Это было мое третье посещение Бильбао, устроенное фирмой Зарата и каждый раз организация получается у них все лучше и лучше. В дополнение к встречи с некоторыми моими друзьями с предыдущих Конов, я познакомилась и подружилась с другими компаниями прекрасных девушек и поклонников Гейла.

Конвенция продлилась всего два дня, но это время было плотно занято различными событиями и Гейл оказался очень-очень загруженным: Meet and Greet, два Кофе-брейка, два 15-ти минутных Бранча, две Автографсессии, две Фотосессии, две Панели, Специальная Панель с играми (я бы сказала, забавами. Переводчик хамит), Дегустация вин (30 минут, БГГГГГГГГ), Аукцион (позорище, прости меня, Господи!), Коктейль, ВИП Ланч и Мероприятие на свежем воздухе. Я побывала только на одном Кофе-брейк, однако остальные мероприятия посетила все, кроме двух Бранчей, поздний завтрак в 5,15 вечера??

Гейл, как обычно, замаскировался бородой, очками и вездесущей кепкой, но выглядел хорошо и, казалось, наслаждался происходившим. После того как он расслабился, то с удовольствием принял участие во всем, что было приготовлено для него. Это был все тот же Гейл.
Я не делала заметок, так что прошу принять мои извинения, если что написала не так. Снимать видео запретили, фотографировали только на Панелях.

Meet & Greet и Кофе-брейк проходили в небольшой комнате, с участием 20 человек, сидящих за столами, и мы могли спрашивать Гейла о чем-нибудь и просто общаться в неформальной обстановке. Многие из вопросов уже задавались на предыдущих Конвенциях и мы уже знали ответы, но всегда есть новички среди фанатов, поэтому и было так много повторений. Гейл нередко отступал назад и переадресовывал свой вопрос задававшему, вспоминаю Специальную Панель, где это происходило особенно часто. Если, конечно, вы не затронули тему действительно интересную Гейлу, тогда он какое-то время излагал свою точку зрения. Существовал и языковой барьер, и многие вопросы переводили для Гейла, и он радовался пытаясь ответь, используя испанский и итальянский языки. Одна девушка развеселила аудиторию, когда пыталась сказать Гейлу, что её друзья хотели «изнасиловать» его, но затем начала объяснять, что на её языке это обозначает «похищение». Гейл приятно удивился, а мы попозже все время поддразнивали эту фанатку.

Вот, что мне особенно запомнилось с Панелей и разговоров:

- Он фанат сериала «Острые козырьки» на Netflix.
- Он всё еще собирается участвовать в проекте Adoptable, если Скотти не будет против. Ещё бы!
- Ему нравится Бильбао, Италия и Румыния, и он хотел бы отправиться в Санкт-Петербург.
- Актеры, которыми он восхищается – Омар Шариф в «Лоуренсе Аравийском» и Роберт де Ниро в «Злых улицах».

Ему предложили описать каждого из персонажей Квиров одним словом:
Брайан – хам/скотина, Джастин – паломник/скиталец, Майкл – маленький щеночек, Тед – добропорядочный человек, Эммет – душка, Бен – товарищ, Дебби – якорь/опора, Вик – выживший, Линдси – романтик, Мелани – задира, Гас – малыш, Брендон – лузер.

Гейлу очень нравится сериал Treme (Сериал о жизни населения Нового Орлеана в разрушенном ураганом Катрина городе глазами местных музыкантов), который он только что посмотрел. Он любит слушать музыку. Гейл считает, что 2-ой сезон «Настоящего Детектива» уступает 1-ому. Я усмехнулась, когда вспомнила, что его экс-подруга Яра Мартинес участвовала в небольшой роли в этом проекте, владелица бара со шрамом на лице.

Специальная Панель включала игры. Три фаната подходили к мальберту и рисовали картинки, а Гейл должен быть угадать название фильма, изображенного девушками. У него получилось это очень быстро. Инопланетянин, Психо и Белоснежка. Гейла пытались вовлечь в игру: «Две истины и одна ложь». Но ему это не очень понравилось, он не хотел давать слишком много информации о себе. Первый вопрос был про игры:
1. Мне нравится эта игра.
2. Мне очень нравится эта игра.
3. Я не люблю эту игру.
Еще что-то про хирургию спины, это вообще не имело никакого смысла и все три заявления были ложью.
Дальше было про сломанный палец:
1. Он поранил палец.
2. Сам его лечил.
3. Палец по-прежнему болит.
Ложь, что Гейл сам лечил палец.
Затем он достал пакеты, и люди поднимались, щупали и пытались понять, что же там находится. Этими предметами оказались брелки, чашки, магнитики, блокноты и многое другое, что легко можно было бы идентифицировать. В конце концов, Гейл вручил каждому участнику мероприятия подставку для стакана с различными изображениями его самого и авторучку с надписью Gale Harold Fanmeet, September 2015.

Дегустация вин проходила в той же комнате, что и Кофе-брейк. Нам предложили 3 различных сорта вина, которые мы должны были попробовать. Я думаю, что это был один сорт белого и два красного. Однако я не люблю сухие вина, поэтому мало, что о них знаю. Мне не понравился ни одни сорт.

На Коктейле подавали обычное вино и различные закуски. Гейл сначала сидел за ВИП столом, но затем подошел к другим гостям, чтобы пообщаться. Мне показалась, что ему было интересно, и он вел себя непринужденно.

На Аукционе разыгрывались две чашки с напечатанной эмблемой The Fan Meet и подписанные Гейлом, довольно удачный портрет Гейла, правда, он там вышел немного пучеглазым, и две футболки, которые он якобы носил. Я не ожидала, что во время этого мероприятия Гейл будет находиться в комнате. И, думаю, что ему было очень неловко, ведь все вещи ушли за 800 евро.

Во время торгов он держал голову опущенной. Однако он разрекламировал группу «Тяжелые уроки» из Ardent Studios в Мемфисе. (Примечание переводчика. *Вот здесь я вообще ничего не поняла*) Он сказал, что они попросили выставить что-то он них на его аукцион и эти две футболки его фавориты.
Далее. Первая чашка ушла более чем за 100 евро, вторая за 200. Портрет тоже вроде бы за 200. Одна из фанаток перед началом аукциона выставила цену за футболки и они ушли к ней беспрекословно.

URL комментария

@темы: Бильбао, Конвенция, Гейл Харольд, Gale Harold

Comments

[juliamay]

Да нафиг она вам нужна, вафля это она самая была а твиторе бешеная на фанмите, типичная аттеншион вхоре

[koricayu]

Onik55, ссыль та,но доступ закрыт,говорю ж,спискаме пускает,по именам))))

[koricayu]

juliamay, нуу,вдруг детальки какие вылезут....может таки кто то тайно получил вилку))))))

[otona1987]

Наконец то мне написали, что нет доступа к записи.

[otona1987]

Пусть сама тогда свои воспоминания читает.

[Onik55]

koricayu, если что я дам тебе свои данные по ЖЖ, сама то я туда фиг уже попаду(((

juliamay,

Да нафиг она вам нужна, вафля это

Прикольно же почитать, что пагода была прекрасная, а принцесса - ужасная (цитирую Лориков) БГГГГГГ

[koricayu]

Onik55, та я вижу то,што открыто)))поздно дошло,што запись то- страшно секретная))))

[Kysachaya]

koricayu,

Вилку им подавай

Лишь организаторы знают, что вилки на коне тоже были. Но до фанаток они не добрались.

Почему?

Потому что одному бородатому любителю искусства не хватало в столовой инсталляции из вилок:

[otona1987]

Kysachaya, Уссаца. Гейл такой Гейл

[Kysachaya]

otona1987, нашли кому мешок со стаффом доверить.

Onik55, спасибо за продолжение перевода.

[otona1987]

Kysachaya, Я в обмороке наверно. Не знаю, как ещё назвать это чувство восхищения

[koricayu]

Kysachaya, танец с булочкаме Чаплина напомнило))youtu.be/BE8pux7N3dA

[Kysachaya]

koricayu, танец с булочками прелесть=)

[Onik55]

Kysachaya, спасибо тебе за творчество!

[Salliy]

Kysachaya,

бородатому любителю искусства

Кыся, я в восторге от красавца.. от этого носа и выражения лица, кабута он щас кого-то поцелует

[Onik55]

Salliy,

от этого носа и выражения лица, кабута он щас кого-то поцелует

Очередную вилку/друга)))

[Onik55]

Готова концовка)))

Надо отдать должное Гейлу. Он прошел через всю Конвенцию с удивительной грацией и юмором, хотя вся ответственность и легла на его плечи. Думаю, что по большей части Гейл наслаждался происходящим (или происходившим? Переводчик тупит), однако уверенна, что это было очень непривычно постоянно находиться в центре внимания и при этом быстро перемещаться от одного мероприятия к другому. Вероятно, это не было для него слишком тяжелой работой, хотя бы потому, что девушки из Зараты уже планируют для Гейла и его фанатов очередную Встречу следующим летом.

Я не уверена, что вернусь в Бильбао в четвертый раз, так как больше заинтересована посетить The Back to the Roots Con in Toronto в июне 2016 года, но я никогда не говорю никогда, если это имеет отношение к Гейлу Харольду (Моргану Третьему. Переводчик снова ржет, *сори*).

[Лилит Вольф]

Олик, прочитала и почему-то вспомнися товарищ Сухов и гарем какого-то дядьки забытого мною. Гланое, штоп не удумал личико посмотреть какой-нить крысаты! )))

[Лилит Вольф]

Onik55, Спасибо за перевод! Девочка хорошо написала, мне во всяком случае нравится - без выёживаний, с юморком!

[juliamay]

Лилит Вольф, Девочке там лет под 70)))) но кто скажет. что она мальчик пусть первый кинет в меня камень

[Лилит Вольф]

juliamay, монописуально сколько девочке лет - один фиг мерси ей за то что нашла время описать свои впечатления!

[Onik55]

Лилит Вольф, Лили, я рада, что тебе понрав)))

[Лилит Вольф]

Onik55,

[Onik55]

Есть еще один отчет)))
Даниэль написала свои впечатления.
Это оригинал, вернее, его перевод на англ язык, по-итальянски можно прочесть ... у итальянок)))

Начало)))

MEETING YOU WAS AMAZING!

I’ll say it again, it was amazing!
I met Gale Harold this year in Bilbao atthe fanmeet organized by ZarataEvents on September 26th and 27th.
Everything begun on March 2015 when my niece, Serena, and my sister Gabriella came to live with me. Serena is a wonderful 18 years old lesbian girl. Talking about “The L World”, another TV showthat’s entirely about the lesbian and LGBT world, she started talking about“QueerAs Folks” tooand I told her I’d never seen it;she also talked to me about one of the actors in the series, Gale Harold . I had no idea who that was.
I got curious and started watching the series dubbed in Italian, and right after the first episodeI was speechless in front of Gale’s handsomenessand his character’s, Brian Kinney. I literally devoured the whole TV showand then ran to buy the DVD in the original language.
Now I know who Gale Harold is! Ah,I’m sure you’ll say, now you get it! I know, but when you’re 47 years old you don’t expect these life altering experiences!
I’ve rewatched the show tenths of times because I wanted to improve my English,and I started wishing I could meet him, at least once in my life! I don’t know if I’ll ever be able to meet the other wonderful members of the castso, thanks also to a series of events that made me able to afford the trip, the hotel, and the pass for the convention, I decided to participate in the event!
I took four planes in five days and, after a turbulent night at the airport in Bilbao, I finally arrived at the hotel. I did not meet any other fan of Gale because they all got there a few days before me.
The morning after I met my first fellow fan and she was BetsyWilse, a wonderful person I’d talked passionately with about QaF online (and I was shocked to find out how many websites about QAF you can find on the Internet, I discovered a new world!!!) . We were both very excited because we knew we were about to meet himand because we were finally able to talk face to face.
The organization, which was impeccable, ushered us inside a room. There was a stage and a chair. One hundred fans sat down quietly.
We were all looking at the doors hoping to see him come in. I spotted his hat first and then saw him briefly. One of the organizers explained to us how to behave, basically we could take pictures but no video was allowed, none at all. They repeated this throughout the whole convention.
Then the time came and he got in. I got all emotional, and I said to myself “It’s real! He’s real!”. Applause, smiles and joypermeated the room. He sat down and looked at us like he knew us already. He is gorgeous.
Questions started.
The bravest of fans got up and timidly asked Gale to talk about his work, his projects, his opinions on the characters in QAF, if he was working on a movie right then (and he cheekily replies, “No not right now, I’m here with you now!) . The organizers tried to help the fans that were too intimidated by his presence.
Then, before asking her question, one of the girls told him that a few of his Italian fans had sent him messages through her: they wanted first of all for her to take pictures of his hands, andGale started talking with his hand and listening to it, asking permission and having a world of fun, I think, and making everybody laugh. Then this girl said that these other fans wanted her to kidnap him and bring him back to Italybut she used the wrong verb. Instead of saying “to kidnaphim and to bringhim in Italy” she said “to rape him”! I doubt this girl knew what “to rape” meantbecause, even if there was a lot of noise and little laughs in the room, and Gale had his eyes wide open, she kept talking to him, and asked him the reason why he’d closed his Twitter account, begged him to reopen itbecause it was a way to keep in touch with him, since he doesn’t come often to Italy and the chances to meet him are scarce.
About the Twitter account, Gale said that all this reminded him of Alice in Wonderland’s White Rabbit, who goes in a dark and foreign place, meaning that he’d like a lot more privacy in his lifeand showing a degree of unease about social media, something we already suspected.
The girl told him that she understood and went back to her chair but Gale called her backand asked her to repeat what she said before. “Do youreallywant to rape me?” he asked, and she replied, “Yes, theytold me tell youthis;” and at this point maybe she started to suspect something was wrong, because everybody was laughing, Gale included,so she turned towards the room saying the Italian verb for kidnap which is “rapire”,and everybody at once told her that the right way to say that is “to kidnap!” . I have no idea how it must have felt for her to find out she’d just told Gale she wanted to use him violence. Tricks of the mind! She then apologized to Gale,while everyone was still laughing,and Gale said, “Thisis a veryItalianthing!”.
It was topical!
The time truly flew away!
Later on I also sat in the “special panel” that was even funnier.
Gale engaged the fans and even invited them on stage. At one time he made them chose a movie title written on a piece of paper that they had to sketch;then he called on stage the girls whose questions, that they had previously written down and given to him, he’d chosen to answer so they could ask him in person but then they had to answer the same question too, and that was so funny. Later on he held a little bag filled with things and the girls he called on stage had to close their eyes and pick an object, and they had to guess what is was.
Surprise surprise, I was called on stage. I was so close to him and I looked into his gorgeous eyes (he’s so tall!). When it was time to choose the object, instead of keeping my eyes closed, like everyone else had done before me, I opened them! The organizer called me a “tremendous guest” ! He laughed and asked me to guess what I’d picked and I told him it was, “a bracelet! (QAF)”. But really I just wanted to look into his eyes!
Did I mention how beautiful they are!!!???
Another very emotional moment for me was the photoshoot. I’m not used to having my picture takenand I never had a photoshoot with an actor, let alone Gale. I entered the room and with my uncertain English I said, “Nice to meetyou.” He smiled and came close to me! I had on a stupid smile, but the photographer was good and the pic turned out fine!
Then I held the picture, to make him sign it during the autograph session, I shook his hand and he smiled! I was walking on clouds! AHAHAHA.
Never felt like that. A fortyseven years old feeling like a seventeen years old! Awesome!
All the tension, the tiredness and the joy caught up with me and that night, after quieting down, I finally fell asleep. A new emotional wave was waiting for me the next day!
Thinking back to everything I’d lived that first day, the first things I have to point outare his professional conduct, his kindness, and the ability to understand how many emotions and anticipations we feel whenever we meet him. He meets every single one of them. He knows people can get nervous in front of himand he’s very good with it, he tries to make you feel like a person, not a fan. He talks to you like he’s your big brother, and behaves that way too. He doesn’t praise himself. He’s not a diva. He tries to talk to you, he seeks a real, if brief, contact with another human being (and in that moment that is you!). He answers kindly to every question.
I was particularly impressed by the way he behaved during the auctionthat was held the second day to fundraise and donate money to a no profit organization that promotes research to fight cancer. He donated his shirts, a picture with his autograph,and two cups from which he’d drank the previous day ( they washed them!). During the auction he never looked to the audience, and I think he did it because he didn’t want to embarrass the people who couldn’t afford to make a bid.
The money raised were circa 2.000,00 eurosand this left a good taste in my mouth.
What else is there to say...
I met a lot of special people. Young, less so, Norwegians, Spanish, Australians, even Russians, French, Swissand many Italians . I shared experiences, little stories, pictures, and made lots of new friends.
I absolutely need and want to thank Gale Harold for allowing me to meet JasonePerz. An amazing person and a true friend. Jasone didn’t know me but welcomed me into her arms, she made me tour Bilbao and let me know its culture, its landscapes, together with Nekane, a childhood friend of hers. We shared our days with Gale and a special day in Bilbao.

[Onik55]

Кончало))))

Special mention for the pic that is now my profile pic on facebook. Credit goes to Gale, Randy, Peter and Scott who shot the original of this pic in Bilbao last year. Credit for the idea to imitate them instead goes to va EllY.
Touring Bilbao, on the Ria, walking with Jasone and Nekane we met Elly and Nicole, two fans from Norwaywho stopped to ask Jasone if she knew where the pic of the FABFOUR (GaleRandyPeterScott) had been shot, so Jasone brought us all there. Elly wanted to shot the pic again and we were 5! Perfect combination! We arrived to the square, with the fountain and the cathedral,and we posed!
We had so much fun! Nekane, Jasone’s friend, took the pic, and since we’re a group of #socialmediaaddicted, we immediately sent it on twitter to Randy, Scott, Peter and virtually to Gale .
Peter Paige and Scott Lowell favorited it,and I think everyone in the QAF world saw that pic!

I don’t know what else to say! Those were the most emotional and intense five days of my lifeand if I say it, you better believe it!
A virtual hug to Gale Harold e and to everybody I met there.
Last message for Gale for us and by us has to be the song by Hard Lessons:
“SEE YOU AGAIN”.
Daniela

[Onik55]

Ага...
А теперь мой перевод))) *и пусть профи содрогнутся* )))



Встреча была удивительной!

Скажу это снова – было удивительно!
Я встретила Гейла Харольда в этом году, в Бильбао, на Фанмите, организованном фирмой Зарата 26-27 сентября.
А все началось в марте 2015 года, когда моя племянница Серена и моя сестра Габриэлла переехали ко мне. Серена – чудесная 18 –ти летняя лесбиянка. Постоянно говорившая о «Мире Л», о неком ТВ Шоу, которое посвященое лесбиянкам и ЛГБТ сообществу, так она познакомила меня с сериалом «Квиры». Я ей сказала, что никогда не видела его, она же не преставала восхищаться одним из актеров этого шоу – Гейлом Харольдом. Я понятия не имела кто это.

Мне стало любопытно, и я решила глянуть сериал, в переводе на итальянский язык. И сразу после первого же эпизода онемела перед красотой Гейла и его героя Брайана Кинни. Я буквально проглотила целиком всё Шоу и тут же побежала покупать лицензионное ДВД на языке оригинала.
Теперь я в курсе, что есть такой человек – Гейл Харольд! Ах, я уверена вы скажете, что уже знали о нем! Но представьте, вам 47 и вы даже не ожидали, что ваша жизнь может измениться!
Я пересмотрела сериал десятки раз, чтобы улучшить свой английский язык и начала мечтать о встрече с Гейлом, хотя бы один разочек! Не знаю, буду ли я в состоянии познакомиться с другими замечательными актерами этого сериала, ведь их участие так же заставило меня отправиться в эту поездку, оплатить отель и пропуск на Конвенцию. Я решила принять участие в этой Встрече!

Сделав 4 пересадки за 5 дней, после беспокойной ночи в аэропорту Бильбао, я наконец-то прибыла в отель. Где не увидела ни одного фаната Гейла, потому что они прибыли в город на несколько дней раньше меня.
Однако утром я встретила свою первую подругу по Конвенции – Бетси Вайлс, замечательную девушку, с которой много общалась онлайн (потрясающе было узнать, сколько сайтов о Кваирах можно найти в Интернете!!!). Мы обе были очень взволнованы, потому что знали - скоро встретимся с ним и даже сможем поговорить.

Организация Конвенции была безупречна, нас провели в комнату, где находилась сцена, на которой стоял стул для Гейла. Около сотни фанатов удобно разместились в креслах для зрителей.
Мы все смотрели на двери, ожидая его появления. В проеме я мельком заметила кепку, а потом уже его самого. Один из организаторов объяснил как себя вести, мы могли фотографировать, но не должны были снимать видео. Они повторяли это на протяжении всей Встречи.

Через некоторое время в зал вошел Гейл. Я была переполнена эмоциями и повторяла про себя: «Действительно! Он существует!»
Аплодисменты, улыбки и радость заполнили помещение. Он сел на стул и посмотрел на зрителей, как будто уже давно знал всех нас. Он был великолепен
Начали задать вопросы.
Самые смелые фанаты вставали и робко спрашивали Гейла о его работе, о новых проекта. Так же интересовались его мнением о персонажах «Квиров», если бы он играл в этом шоу прямо сейчас, (на что он нахально ответил: «Не, сейчас я здесь с вами!»). Организаторы старались помогать поклонникам, которые были слишком напуганы присутствием актера.

Затем, прежде чем задать свой вопрос, одна из девушек сказала, что некоторые из его итальянских фанатов через неё передают Гейлу сообщение: они хотят и для неё это важно в первую очередь сфотографировать его руки. Тут Гейл начал говорить со своими руками и спрашивать их разрешение, веселясь от всей души. И тем самым заставляя смеяться весь зал. Тогда эта девушка сказала, что её друзья хотели, чтобы она похитила его и привезла в Италию. Но она использовала неверное выражение. Вместо того, чтобы сказать «похитить и привезти», она произнесла «to rape him» (кстати, все начали ржать, подумав про изнасилование, а она имела ввиду синоним слова «кража». Примечание переводчика)! Я сомневаюсь, что эта девушка имела в виду именно «изнасилование», однако в зале это вызвало много шума и немного смеха, а Гейл широко раскрыл глаза. Она же продолжала говорить и спросила, почему он закрыл свой аккаунт в Твиттере, просила открыть, так как это был хоть какой-то способ поддерживать связь с актером, ведь Гейл не часто приезжает в Италию и вообще шансы встретиться с ним очень редки.

Через некоторое время в зал вошел Гейл. Я была переполнена эмоциями и повторяла про себя: «Действительно! Он существует!»
Аплодисменты, улыбки и радость заполнили помещение. Он сел на стул и посмотрел на зрителей, как будто уже давно знал всех нас. Он был великолепен
Начали задать вопросы.
Самые смелые фанаты вставали и робко спрашивали Гейла о его работе, о новых проекта. Так же интересовались его мнением о персонажах «Квиров», если бы он играл в этом шоу прямо сейчас, (на что он нахально ответил: «Не, сейчас я здесь с вами!»). Организаторы старались помогать поклонникам, которые были слишком напуганы присутствием актера.

Затем, прежде чем задать свой вопрос, одна из девушек сказала, что некоторые из его итальянских фанатов через неё передают Гейлу сообщение: они хотят и для неё это важно в первую очередь сфотографировать его руки. Тут Гейл начал говорить со своими руками и спрашивать их разрешение, веселясь от всей души. И тем самым заставляя смеяться весь зал. Тогда эта девушка сказала, что её друзья хотели, чтобы она похитила его и привезла в Италию. Но она использовала неверное выражение. Вместо того, чтобы сказать «похитить и привезти», она произнесла «to rape him» (кстати, все начали ржать, подумав про изнасилование, а она имела ввиду синоним слова «кража». Примечание переводчика)! Я сомневаюсь, что эта девушка имела в виду именно «изнасилование», однако в зале это вызвало много шума и немного смеха, а Гейл широко раскрыл глаза. Она же продолжала говорить и спросила, почему он закрыл свой аккаунт в Твиттере, просила открыть, так как это был хоть какой-то способ поддерживать связь с актером, ведь Гейл не часто приезжает в Италию и вообще шансы встретиться с ним очень редки

Через некоторое время в зал вошел Гейл. Я была переполнена эмоциями и повторяла про себя: «Действительно! Он существует!»
Аплодисменты, улыбки и радость заполнили помещение. Он сел на стул и посмотрел на зрителей, как будто уже давно знал всех нас. Он был великолепен
Начали задать вопросы.
Самые смелые фанаты вставали и робко спрашивали Гейла о его работе, о новых проекта. Так же интересовались его мнением о персонажах «Квиров», если бы он играл в этом шоу прямо сейчас, (на что он нахально ответил: «Не, сейчас я здесь с вами!»). Организаторы старались помогать поклонникам, которые были слишком напуганы присутствием актера.

Затем, прежде чем задать свой вопрос, одна из девушек сказала, что некоторые из его итальянских фанатов через неё передают Гейлу сообщение: они хотят и для неё это важно в первую очередь сфотографировать его руки. Тут Гейл начал говорить со своими руками и спрашивать их разрешение, веселясь от всей души. И тем самым заставляя смеяться весь зал. Тогда эта девушка сказала, что её друзья хотели, чтобы она похитила его и привезла в Италию. Но она использовала неверное выражение. Вместо того, чтобы сказать «похитить и привезти», она произнесла «to rape him» (кстати, все начали ржать, подумав про изнасилование, а она имела ввиду синоним слова «кража». Примечание переводчика)! Я сомневаюсь, что эта девушка имела в виду именно «изнасилование», однако в зале это вызвало много шума и немного смеха, а Гейл широко раскрыл глаза. Она же продолжала говорить и спросила, почему он закрыл свой аккаунт в Твиттере, просила открыть, так как это был хоть какой-то способ поддерживать связь с актером, ведь Гейл не часто приезжает в Италию и вообще шансы встретиться с ним очень редки.

О своем Твиттер-аккаунте Гейл, сказал, что все это напомнило ему о Белом Кролике из «Алисы в Стране Чудес», который следует в темное и незнакомое место. Это значит, Гейл хотел бы больше приватности в своей жизни и выказывает некоторую степень беспокойства от соприкосновения с социальными сетями, о чем мы уже и подозревали.

Девушка сказала, что все поняла и повернулась к своему креслу, но Гейл позвал её обратно и попросил повторить, что она сказала ранее. «Вы действительно хотели изнасиловать меня?» - спросил он, и фанатка снова произнесла: «Да они просили меня сказать вам это», - и тут она, вероятно, стала подозревать, что говорит что-то не то, потому как все начали смеяться, включая Гейла. И девушка, повернувшись к сидящим в зале, объяснила, что по-итальянски «похищение» звучит, как «rapire», и все сразу же начали говорить ей, что правильней было бы сказать именно «to kidnap!». I have no idea how it must have felt for her to find out (об этом я подумаю завтра. Примечание переводчика.) Она просто сказала Гейлу, что хочет применить к нему насилие. Игры разума! Девушка извинилась перед Гейлом, пока все продолжали смеяться, а Гейл сказал: «Это очень по-итальянски!»

[otona1987]

Onik55, ты разве не его переводишь?

[Onik55]

otona1987,

ты разве не его переводишь?

Его, Роза, родимый, но идет туго)))
А итальянки мне - ни "да", ни "нет" не говорят(((
Если ты против - удаляй)))

[otona1987]

Onik55, Чёгой то я против? Я с удовольствием его читаю.

[Onik55]

Продолжение)))

Это прозвучало очень даже к месту!
А время пролетало незаметно! (То есть всё шло свои чередом, но довольно быстро. Примечание переводчика.)
Позже я присутствовала на «Специальной Панели», где было еще веселее. Гейл вызывал из зала фанатов и просил их подняться на сцену. Сначала он заставлял их выбрать фильм, название которого было написано на небольшом клочке бумаги, а они должны были нарисовать эскиз к данной кинокартине. Затем он приглашал девушек, которые заранее написали на листочках, что их интересует (то есть свои вопросы к нему, Любимому), и передали ему. Гейл же выбирал из зала именно автора записки, чтобы фанат мог лично задать свой вопрос, но тогда и девушка должна ответить на этот же самый вопрос, и это было очень смешно. (Триш тоже написала в отчете, Гейл переадресовывал вопросы, заданные ему, девушками-авторам этих вопросов. Бедные леди! Примечание переводчика.)

Сюрприз, сюрприз! Меня так же вызвали на сцену. Я была так близко к нему и смотрела в его великолепные глаза (Он такой высокий!). Когда пришло время распознать вещь, вместо того чтобы закрыть глаза, как все остальные сделали до меня, я открыла их! Организатор назвал меня «ужасным гостем»! Гейл засмеялся и спросил таки меня угадать, что я вытащила, мой ответ: «Браслет!» (с символикой шоу «Квиры»). Но на самом деле я просто хотела посмотреть ему к глаза!
Я уже говорила, что они прекрасны!!!???

Что-то сегодня совсем туго идет(((
Буду стараться завтра)))