Отчёт в переводе

[otona1987]

Пишет  Onik55:

04.10.2015 в 16:02

Дикси выложила впечатления о Коне-2015 wirthwoman.livejournal.com/10503.html, большую часть я уже перевела и выкладываю, сейчас подукушу кого-нибудь и доделаю)))
Напоминаю, что я непрофессионал, а так балуюсь)))

"Как Гейл встречается со своими фанатками"

В прошедшие выходные я отправилась в Бильбао (городок в Испании), для участия в Конвенции с Гейлом Харольдом. Это было мое третье посещение Бильбао, устроенное фирмой Зарата и каждый раз организация получается у них все лучше и лучше. В дополнение к встречи с некоторыми моими друзьями с предыдущих Конов, я познакомилась и подружилась с другими компаниями прекрасных девушек и поклонников Гейла.

Конвенция продлилась всего два дня, но это время было плотно занято различными событиями и Гейл оказался очень-очень загруженным: Meet and Greet, два Кофе-брейка, два 15-ти минутных Бранча, две Автографсессии, две Фотосессии, две Панели, Специальная Панель с играми (я бы сказала, забавами. Переводчик хамит), Дегустация вин (30 минут, БГГГГГГГГ), Аукцион (позорище, прости меня, Господи!), Коктейль, ВИП Ланч и Мероприятие на свежем воздухе. Я побывала только на одном Кофе-брейк, однако остальные мероприятия посетила все, кроме двух Бранчей, поздний завтрак в 5,15 вечера??

Гейл, как обычно, замаскировался бородой, очками и вездесущей кепкой, но выглядел хорошо и, казалось, наслаждался происходившим. После того как он расслабился, то с удовольствием принял участие во всем, что было приготовлено для него. Это был все тот же Гейл.
Я не делала заметок, так что прошу принять мои извинения, если что написала не так. Снимать видео запретили, фотографировали только на Панелях.

Meet & Greet и Кофе-брейк проходили в небольшой комнате, с участием 20 человек, сидящих за столами, и мы могли спрашивать Гейла о чем-нибудь и просто общаться в неформальной обстановке. Многие из вопросов уже задавались на предыдущих Конвенциях и мы уже знали ответы, но всегда есть новички среди фанатов, поэтому и было так много повторений. Гейл нередко отступал назад и переадресовывал свой вопрос задававшему, вспоминаю Специальную Панель, где это происходило особенно часто. Если, конечно, вы не затронули тему действительно интересную Гейлу, тогда он какое-то время излагал свою точку зрения. Существовал и языковой барьер, и многие вопросы переводили для Гейла, и он радовался пытаясь ответь, используя испанский и итальянский языки. Одна девушка развеселила аудиторию, когда пыталась сказать Гейлу, что её друзья хотели «изнасиловать» его, но затем начала объяснять, что на её языке это обозначает «похищение». Гейл приятно удивился, а мы попозже все время поддразнивали эту фанатку.

Вот, что мне особенно запомнилось с Панелей и разговоров:

- Он фанат сериала «Острые козырьки» на Netflix.
- Он всё еще собирается участвовать в проекте Adoptable, если Скотти не будет против. Ещё бы!
- Ему нравится Бильбао, Италия и Румыния, и он хотел бы отправиться в Санкт-Петербург.
- Актеры, которыми он восхищается – Омар Шариф в «Лоуренсе Аравийском» и Роберт де Ниро в «Злых улицах».

Ему предложили описать каждого из персонажей Квиров одним словом:
Брайан – хам/скотина, Джастин – паломник/скиталец, Майкл – маленький щеночек, Тед – добропорядочный человек, Эммет – душка, Бен – товарищ, Дебби – якорь/опора, Вик – выживший, Линдси – романтик, Мелани – задира, Гас – малыш, Брендон – лузер.

Гейлу очень нравится сериал Treme (Сериал о жизни населения Нового Орлеана в разрушенном ураганом Катрина городе глазами местных музыкантов), который он только что посмотрел. Он любит слушать музыку. Гейл считает, что 2-ой сезон «Настоящего Детектива» уступает 1-ому. Я усмехнулась, когда вспомнила, что его экс-подруга Яра Мартинес участвовала в небольшой роли в этом проекте, владелица бара со шрамом на лице.

Специальная Панель включала игры. Три фаната подходили к мальберту и рисовали картинки, а Гейл должен быть угадать название фильма, изображенного девушками. У него получилось это очень быстро. Инопланетянин, Психо и Белоснежка. Гейла пытались вовлечь в игру: «Две истины и одна ложь». Но ему это не очень понравилось, он не хотел давать слишком много информации о себе. Первый вопрос был про игры:
1. Мне нравится эта игра.
2. Мне очень нравится эта игра.
3. Я не люблю эту игру.
Еще что-то про хирургию спины, это вообще не имело никакого смысла и все три заявления были ложью.
Дальше было про сломанный палец:
1. Он поранил палец.
2. Сам его лечил.
3. Палец по-прежнему болит.
Ложь, что Гейл сам лечил палец.
Затем он достал пакеты, и люди поднимались, щупали и пытались понять, что же там находится. Этими предметами оказались брелки, чашки, магнитики, блокноты и многое другое, что легко можно было бы идентифицировать. В конце концов, Гейл вручил каждому участнику мероприятия подставку для стакана с различными изображениями его самого и авторучку с надписью Gale Harold Fanmeet, September 2015.

Дегустация вин проходила в той же комнате, что и Кофе-брейк. Нам предложили 3 различных сорта вина, которые мы должны были попробовать. Я думаю, что это был один сорт белого и два красного. Однако я не люблю сухие вина, поэтому мало, что о них знаю. Мне не понравился ни одни сорт.

На Коктейле подавали обычное вино и различные закуски. Гейл сначала сидел за ВИП столом, но затем подошел к другим гостям, чтобы пообщаться. Мне показалась, что ему было интересно, и он вел себя непринужденно.

На Аукционе разыгрывались две чашки с напечатанной эмблемой The Fan Meet и подписанные Гейлом, довольно удачный портрет Гейла, правда, он там вышел немного пучеглазым, и две футболки, которые он якобы носил. Я не ожидала, что во время этого мероприятия Гейл будет находиться в комнате. И, думаю, что ему было очень неловко, ведь все вещи ушли за 800 евро.

Во время торгов он держал голову опущенной. Однако он разрекламировал группу «Тяжелые уроки» из Ardent Studios в Мемфисе. (Примечание переводчика. *Вот здесь я вообще ничего не поняла*) Он сказал, что они попросили выставить что-то он них на его аукцион и эти две футболки его фавориты.
Далее. Первая чашка ушла более чем за 100 евро, вторая за 200. Портрет тоже вроде бы за 200. Одна из фанаток перед началом аукциона выставила цену за футболки и они ушли к ней беспрекословно.

URL комментария

@темы: Бильбао, Конвенция, Гейл Харольд, Gale Harold

Comments

[Лилит Вольф]

Олик! Ещё раз - гранд мерси за твой огромный труд!!!!! (жду проду)

[Лори333]

Олик-трудоголик!

[Onik55]

Лилит Вольф, Лили, сегодня в обед выложу, что-то вчера меня сморило(((

Лори333, Лорики, вы меня смущаете)))

[otona1987]

И чё мне кажется, что у него прибавилось любимых актёров?

[Onik55]

Почти всё, осталась самая концовка)))

ВИП ланч оказался лучшим событием Конвенции и в отличие от бедлама, что был прошлом году в переполненном шумном ресторане, в этот раз около 20 фанатов расположились за столами в большой зале с Гейлом во главе. Мы вошли в помещение и по тому, сколько заплатили за билет, заняли свои места. Я наслаждалась едой и общением и могла услышать все, о чем Гейл говорил с другими гостями. В меню входили креветки на гриле, салат Цезарь, на выбор хек на гриле и жареные моллюски с горохом и бобами или филе телятины на гриле и Иберийский хамон. Я взяла порцию хека, который оказался очень вкусным, на десерт принесли шоколадный торт, на столах так же стояли бутылки с белым, красным и розовым вином. Еду подали не сразу и поэтому, когда отведенное для обеда время подошло к концу, никто из нас не был готов покинуть зал. Однако нас ждал автобус для Close Up, и нам пришлось попросить лишние 5 минут, чтобы зайти в свои комнаты, забрать куртки, прежде чем отправиться на прогулку.

The Close Up – это была поездка к Бискайскому мосту, который является старейшим транспортным мостом мире и построен над рекой Бильбао. Некоторое время мы прогуливались вдоль реки, а затем остановились на терассе отеля, чтобы выпить кофе с печеньем прежде, чем подняться на лифте на вершину моста и продолжить прогулку уже по нему. Было довольно забавно видеть шествующего Гейла среди гарема женщин. Вид с моста открывался впечатляющий, и день выдался прекрасным с теплым ветром. К мосту прикреплялась кабинка-подъемник или, как её называют, гондола, которая могла перемещать людей и автомобили на другую сторону моста. Я надеялась воспользоваться ей, чтобы вернуться обратно, но наш автобус ждал нас на этой стороне.
Довольно загадочными нам показались подарки для ВИП гостей. Это были нож и ложка с гравировкой The Gale Harold Fanmeet. Мы все задавались вопросом, а где же вилка и потом решили, смеясь, что по окончании Конвенции нам выдадут парную «вилку» или, как мы говорили, «друга» по ассоциации с сериалом «Близкие друзья», но увы мы так и не получили вилку/друга.

[koricayu]

Вилку им подавай....исчо и сервиз на 12 персон,..из хруфсталя......)))))))Непаханое поле для Кысяши)))))

[koricayu]

Onik55, не знаю,каг Олик,но я хихикаю,не переставая))))Стоит эт только представить....

[Onik55]

koricayu, Кори, я ржала, как мерин, сорри(((

[otona1987]

Последний абзац самый абзатистый.

[Onik55]

otona1987, тут вокруг меня все табуном ходят, я не могу уже оторваться(((

[koricayu]

Onik55, без этого,пожалуй,не обойтись)))

[juliamay]

Рюмка водки на столе. как бы папо потом не забухал от такого цирка без коней...

[Onik55]

koricayu,

без этого,пожалуй,не обойтись)))

Вчера почти так и произошло, поэтому и отключилась, не доделав(((

[otona1987]

juliamay, Чёй та бухать, раз такое щасте, небось в Турцию поехал позагорать.

[koricayu]

otona1987,небось в Турцию поехал позагорать***в новых сапогах..все же осень)))).

[juliamay]

otona1987, а там еще немного и Прованс и Геленджик! нашла идеальную одешку на кон Третьему!!!

[otona1987]

koricayu, Так ещё сезон не закончился. Только в конце октября будет последний заезд.

[otona1987]

juliamay, так видно только харизму, я так не согласна.

[juliamay]

otona1987, Зато ему комфортно....и на боты не надо новые тратиться

[Onik55]

juliamay, это была бы такая ням-ням опция))) Все бы стерли у Моргана)))

[koricayu]

Sally ⚡️
@SnoWhiteSally
anyone wants to read my crappy report from last week's#GaleHaroldFanMeet let me know. It's on my live journal, come friend me x Белоснежка тож напейсала што то,не могу найти...посмотрите?

[juliamay]

Это надо ее надо попросить адрес, завфрендиться, прям какая Звизда, ну ее Корик, у Дикси хоть проблески мысли, тут же полная будет бредятина

[Onik55]

koricayu, зайди сюда snowhitesally.livejournal.com/, глянь, может что интересного написала)))

[Onik55]

juliamay, так весь Кон - одна большая хехе(((

[koricayu]

Onik55, не,Олик,доступ закрыт к записи,она в твт ссыль давала(усмотрела))),поименно пускает))

[Onik55]

koricayu, а так snowhitesally.livejournal.com/3627.html?view=77..., получится?

[otona1987]

По ссылке это было

[koricayu]

otona1987, Розиг,эт ж про питаун и скиввиз,не?

[Onik55]

Точно, Салли не ту ссылку дала(((

[koricayu]

@ Mine is incredibly waffled as I was excited when I wrote it, so apologies LOL snowhitesally.livejournal.com/3627.html?view…
23:41 - 4 октября 15 не открываеццо)))